תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 4]
מיס יו.
שניכם יוצאים.
- כן. - כן.
נענשתי בגללך.
אתה אפילו נסיך הכתר של צ'ינגיאנג.
את נראית כמו ילדה.
בחייך. עוד לא המשכתי אליך.
למה את בוכה?
האם אוכל לראות את החנית שלך?
חנית כמו שיני נמר, המסוגלת להרוג דרקונים.
באופן בלתי צפוי, זה בעצם שייך לילד כמוך.
חברתי הוותיקה מתה ואפילו אתה חלוד
אתה מזהה את החנית שלי?
כמובן, אני מכיר בזה.
אני מכיר שמות רבים על המזבח.
נהגנו לשתות ולשיר לשמיים יחד.
שוטטנו בעולם עם הנשק שלנו.
מותר לי לשאול את חסדך, האם אתה ...?
אלוהים של פולאריס.
שר העצומים.
בלי גבולות ככל שאני נוסע.
השריון ... עדיין בסביבה.
אל תהיה עצבני מדי.
אני רק כאן כדי לראות את חברי המנוחים.
אתה ג'י קיאנצ'נג, נכדו של ג'י יאנג ובנו של ג'י לאן.
האם אני צודק?
כן.
ואז, אני רואה את האדם הנכון.
כל דור ממשפחת הג'י הוא בן הסמוראים השמימיים.
פעם היית אחד מאיתנו.
אבל לפני שנים עזבת בלי לספר לי
ונעלמת אי פעם.
האם אני צודק?
באותה שנה, אבי הוכנס לכלא כמנהיג הסמוראים השמימי.
אף אחד מחבריו הוותיקים העובדים בבית המשפט הקיסרי לא העז לקום ולהגן על אבי.
כל המשפחה שלנו כמעט הודחה.
לא הייתה לי ברירה אלא לברוח מעיר הבירה עם משפחתי.
חיינו חיים משוטטים במשך שנים,
ואז מצאנו מקום לגור במדינת טאנג התחתונה.
אז, מאז הסתרת את זהותך הסמוראי השמימי
או שאתה לא רוצה להזכיר את זה. - האם אני צודק? - חסדך!
זמנים משתנים. העולם משתנה.
יש לי כישרון מוגבל.
אני לא יכול לרשת את רצון אבי.
כשאני עוזב את עיר הבירה, אני רק רוצה לבלות את חיי עם משפחתי עד סוף חיי.
זמנים משתנים. העולם משתנה.
זה כבר לא הזמן של סמוראים.
מי שנהג לצעוק ש"השריון עדיין בסביבה "הפך למלאי צחוק.
אנשים כמונו מתאספים כמו הרוח ומתפזרים כמו העננים.
בין אם ניפגש או לא, ניחא.
זו הפעם הראשונה שנפגשנו.
זו כנראה גם הפעם האחרונה.
ואז, בואו נעשה לפי המנהגים הישנים שלנו.
נסה זאת.
השתדל כמיטב יכולתך לתקוף.
מטכניקות החנית של משפחת Ji שלך, זו נקראת הדרקון הרעיל.
זה דרקון ארסי שפורץ בשמיים.
אבא!
מה אתה עושה? כמעט הרגת את אבא ממש עכשיו.
האבא חלש,
אבל לבן יש תחושה של רוח טכניקת חנית זו.
למשפחתי היה בריחה צרה וכמעט חוסלה, חסדך.
שכח מזה.
ואז בוא נמיס את הטבעת.
במשפחה שלך אף אחד לא יכול לרשת את זה.
אנא היה סמוך ובטוח, חסדך.
אני לא אספר לאף אחד את סוד הסמוראי השמימי, אפילו לא מילה.
אני נשבע שבשום פנים ואופן לא.
"הבטחה" היא המילה חסרת הכוח בעולם.
האוקיאנוס רגוע והשמיים עצומים.
אנו סומכים זה על זה בחיים שלנו למרות שנפגשנו זה עתה.
אנו דוהרים על סוסנו הטובים במשך מאה אלף מיילים.
כולנו הולכים בדרכנו שלנו עם הנשק שלנו.
עכשיו כשאני חושב על זה,
זו הייתה אשליה כזאת.
אבא!
שמע, שניכם.
אתה לא יכול לספר לאף אחד על מה שקרה הלילה.
איננו יכולים ליצור את הקשר בזוגיות.
שלא לדבר על הבריתות. אתה שקלת לפתות את צבאו של צ'ינגיאנג לאוסטלנד במשך שנים.
אנחנו לא יכולים לאפשר להרוס אותו פתאום.
מכיוון שהנסיכה המחוזית הואן אינה מסכימה, עלינו ליצור נסיכת מחוז נוסף.
אנחנו יכולים לבחור בחורה מארמון הקורה הסגול הזה שיודעת נימוסים היטב ויש לה נימוסים מצטיינים.
אדוניך רק צריך לתת לה תואר מלכותי של נסיכת פריפקטורה.
רק יו רן יכול להעפיל בארמון הסגול הזה.
אתה יכול לשאת לעשות את זה?
כן.
אנשים שאין להם מולדת לא יכולים לדאוג יותר מדי.
נתתי את עצמי לך, לא?
אין מולדת.
צעדיך שקטים.
אבל אתה עדיין לא יודע כיצד לשלוט בנשימה שלך. נשימה?
לכל סמוראי יש נשימה משלו.
נשימות הסמוראים הן כמו כלבים.
חלקם כמו דרקונים ונמרים.
ואז, מה עם שלי?
כמו חולדה שלא מעזה לראות את האור.
אני לא חולדה!
אנא לימדו אותי את טכניקת החנית, מר!
אני לא רוצה למות כאיש!
אז האם זו הסיבה שאתה רוצה ללמוד את טכניקת החנית?
תן לי לספר לך.
אומנות הלחימה הטרנסצנדנטנטית היא לשמור על צדק לעולם, ולא על יהירותך האישית.
אני רוצה להיות אדם כמו סבי.
אתה שונה ממנו.
אתה רק רוצה לנצח.
אתה רוצה לראות את כולם מפחדים ממך.
אתה מחזיק את החנית בחוזקה ביד.
אתה רק רוצה להיות מפורסם בן לילה.
אדם כמוך כבר חלש בליבו.
איך אתה יכול ללמוד ללמוד את טכניקת החנית החזקה ביותר?
מכיוון שהייתי קטנה הדבר האחרון שרציתי לשמוע מאחרים היה שלא מגיע לי.
אמי פילגש.
נולדתי מפילגש,
כך שלא מגיע לי להיכנס למחקר. אבי מקווה שאחי הצעיר יהיה פקיד.
אבא אומר לכולם שהוא הקילין של המשפחה שלנו. (T / N: חיה סינית מיתית)
אבל האנשים האלה למעשה לא יודעים שיש שני בנים במשפחת ג'י.
אבל לפחות ירשת את חנית שיני הנמר.
זה סמל לגאווה במשפחה שלך. הכרת את סבי.
ראית את החנית הזו.
אתה לא יודע למה אבי העביר לי את החנית?
כמובן שאני יודע.
מכיוון שהחנית תטביע את נשמתו של הבעלים,
אביך לא רוצה שאחיך הצעיר יהיה בסיכון.
כן, כולם אומרים שאני כל כך לא חשובה,
אבל אני לא נשלט על ידי הגורל!
אני רוצה לתרגל את טכניקת החנית.
אני רוצה להיות יותר טוב מכל אחד אחר!
אני לא רוצה לנשק את התחת של מישהו. אני אתן לשמוע את השם ג'י יה על ידי כולם!
תעמוד.
אתה צאצאיה של משפחת ג'י.
עליכם לדעת כי טכניקת חנית מסוגלת להמית דרקונים.
לגבי מה שאתה יכול ללמוד, זה תלוי בך.
כל המהות של אומנויות הלחימה היא בין המעגלים,
אבל סבא רבא שלך, ג'י יאנג, המציא טכניקת חנית.
זוהי טכניקת החנית הגדולה והגבורה ביותר.
זה נקרא "טכניקת חנית אינטנסיבית במיוחד."
אני אראה לך רק פעם אחת.
לגבי כמה אתה יכול ללמוד מזה,
הכל תלוי בך.
בעתיד, האם תרוויחו מזה מוניטין
או לקיים צדק בעולם הסערה,
זו כל הבחירה שלך לעשות.
[לוח הזיכרון של סבא רבא, ג'י יאנג]
אבא,
העולם כל כך גדול,
אבל אין מקום לסמוראים כמוך.
השריון עדיין בסביבה.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
התעוררת, יורש העצר.
אתה מרגיש יותר טוב?
אני סו שונקינג.
אני גברת ממתינה בארמון.
מלכותו ציוותה עלי לטפל בך, יורש העצר.
האם ראית ... את מיטת האצבעות שלבשתי?
אתה מדבר על זה, יורש העצר?
האם זה משמש לחץ וקשת בקינגיאנג?
כה מעולה.
זה השארית שאבא לונג 'שנשאר לי.
זה כל כך חשוב.
אתה צריך לקחת את זה איתך.
אנשים אומרים שזיכרון הוא זיכרון,
אף על פי שפספס אותו אדם לא יכול להחזיר את אותו אדם.
אם האנשים שאנו מתגעגעים לא נמצאים סביבנו,
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות זה לטפל בעצמנו.
לאחר שתתאושש אקח אותך לסיור בעיר להירגע.
נכון, איפה אני?
זהו אולם הגיוס של כישרונות שבנתה מלכותו עבורך, יורש העצר.
ספרים אלה מסודרים על ידי מלכותו.
אנו רק מקווים שתוכלו ללמוד יותר על התרבות של איסטלנד בזמנכם הפנוי.
יורש העצר, איבדת את הכרתך לאחר מסע ארוך ומעייף.
מלכותו הורתה לרופאים הקיסריים לדאוג לבריאותכם בכל יום.
אתה יכול פשוט להתאושש בשלום.
לבוא.
לבוא!
אל תרוץ!
אל תדרוך על זה! אל תדרוך על זה!
אה, זה נראה מת.
האם זה חיית המחמד שלך, יורש העצר?
כן.
גדול.
זו מתנה בשבילך.
אז אתה כאן כדי לתת לי את הכלוב הזה.
אני לו גויכן ממשפחת פאסואר משבט צ'ינגיאנג. מותר לי לשאול, אתה ...?
מדוע אתה עדיין כל כך מנומס אחרי שנפגשנו כל כך הרבה פעמים?
כה מפחיד.
לעתים קרובות אני מגיע לארמון הסגול הזה.
אתה פשוט לוקח אותי לבטל,
אבל אתה נסיך כתר מוזר.
חיית המחמד שאתה שומר היא מוזרה.
אתה גם נראה מוזר.
מדוע הפנים שלי מוזרות?
אתה גבר, מדוע יש לך פנים יפה יותר ממני?
- אם הייתי אתה הייתי כל כך נבוכה. - אני--!
בסדר...
אני לא אקניט אותך יותר.
אתה תאמר לי. אתה כל כך ביישן. האם לא תציק לך ביילי הואאן בעתיד?
מאז שלקחת את המתנה שלי, אנחנו אפילו עכשיו.
אל תדבר עלי חולה מול מלכותו שוב,
או שאני אלמד אותך שיעור.
מיס, מה שמך?
מיס יו רן.
יורש העצר, הגיע הזמן לעשות אמבטיה.
היי, אתה צריך לשטוף את עצמך נקי.
אתה לא יכול להיות כל כך מסריח.
אחרת, פריפקטורה הואן יסרב לך.
אתה יכול ללכת עכשיו.
כן.
אני כבר לא משרתת צעירה.
בבקשה לא אכפת לי שאני כאן, יורש העצר.
אתה צריך להזדרז, יורש העצר.
אתה צריך למהר לחגיגה המשפחתית של מלכותו.
ליידי סו, מדוע עלי להשתתף בחג המשפחות של מלכותו?
אני עדיין לא מכיר את נימוסיה של איסטלנד.
טוב שאדון המלכות שלו לוקח אותך כבן משפחתו.
הוא מצביע על פריפקטורה הואן מאוד.
ואתה בעלה לעתיד.
מלכותו בוודאי תאמין אותך.
אבל הנסיכה המחוזית הראתה את עמדתה כשפגשה אותי לראשונה.
לאנשים שנולדו במשפחת הקיסר תמיד אין ברירה.
לא ביטאת את זה,
אבל אין לך חיבה רבה לנסיכת המחוז. ימין?
הרגע הגעתי.
אני לא יודע כלום על הנסיכה של פריפקטורה.
אבל אתה לא מכיר את השטן הקטן עכשיו.
התבוננת בה בעדינות.
מלכותו מעניקה לך את התואר נסיכת פריפקטורה.
מעכשיו יש לך מעמד זהה לזה של הואנאר.
מה הטעם לקבל אותה מעמד כמוה?
אפילו אם אינני נסיכת מחוז, היא לא יכולה להזיק לי.
יו רן, אתה צריך לדעת מה הסטטוס שלך.
אתה לא יכול להיות כל כך קפריזי כמו שהיית בעבר.
דודה, לא אמרת לי מדוע קיבלתי את התואר נסיכת פריפקטורה.
זוהי החסד והחסד שיש לו מלכותו עבורך.
זה מה שאתה אומר.
יש לכם עלילה?
אתה יכול לעזוב עכשיו.
כן.
יו רן,
אני לא אזיק לך.
ברגע שיש לך את הכותרת של פריפקטורה נסיכה, אתה תקבל את הטיפול המועדף כמו Huan'er מכאן ואילך.
אתה לא צריך להסתכל עלייך על ידי אחרים.
אני יודע שאתה אוהב לשחק,
אבל אתה צריך להתנהג בעצמך בעתיד.
לפעמים הכותרת של פריפקטורה הנסיכה היא יתרון.
לפעמים זה חיסרון.
האם אתה יודע?
אני מבין.
ראית את נסיך הכתר של צ'ינגיאנג? כן.
נענשתי לתמלול תסריטים של אלוהים ים בגללו.
לנסיך העצר של צ'ינגיאנג מעמד אצילי.
את נסיכת מחוזות עכשיו.
אתה צריך לדבר איתו יותר.
אולי הוא יהיה הגיבוי שלנו יום אחד.
הוא? הוא כל כך חלש, כמו ילדה. איך?
אם כבר מדברים על גיבוי, עלי לסמוך עליך.
פסטיבל הרפאים בקרוב יהיה כאן
ונסיך הכתר של צ'ינגיאנג הגיע לכאן אחרי מסע ארוך.
אז אני מקיים את חג המשפחה הזה לנסיך הכתר ולברית הטוב שלנו עם השנים.
לבריתנו הטובה של שנים!
תודה על ההזמנה האדיבה שלך, אדוניך.
מכיוון שמדובר בחג משפחתי כיום,
לא הזמנתי את הנסיך ג'יו.
כל היושבים כאן הם כל משפחתי.
אנחנו המשפחה של יורש העצר בעתיד.
זה קדם המדינה שלי,
מיס גונג יויי.
איבדת את ההכרה באולם המרכזי באותו יום.
למרבה המזל היא באה והתייחסה אליך אחר כך.
קברן מדינת הוד מעלתך.
ברכות, נסיך הכתר.
אני מציג לך עוד אחד.
זה אחיינו, הנסיך ווייאנג, ביילי יין.
הוא איבד את אביו כשהיה קטן,
אז הוא גדל איתי, ממש כמו הבן הביולוגי שלי.
כמו כן, ינר הוא הסמוראים הצעירים המצטיינים במדינת טאנג התחתונה.
ינר ונסיך הכתר יכולים ללמוד אחד מהשני בעתיד.
כן.
ינר, שמעתי שהשגת לאחרונה חרב טובה חדשה.
מדוע לא להראות לנו לקבל את פני נסיך הכתר על כך שהוא הגיע עד כה?
ריקוד החרבות הוא משבט הנוצות מפרובינג צ'ינג.
זה נראה עדין ורך כמו ריקוד,
אבל זה חזק ברגע שהוא משמש בשדה הקרב.
האם אתה יודע על שבט הנוצות, יורש העצר?
שמעתי שיש חורשה במזרח הרחוק ובצפון הארץ הרחוקה שנקראת מחוז צ'ינג.
נאמר שבט הנוצות חי בין היערות במחוז צ'ינג.
הם אמרו כי אלה עם קו דם טהור ביניהם יגדלו שני כנפיים ויעופו בשמיים.
אתה למד היטב.
לשבט הנוצות הזה יש לא רק החניתות והמוצ'טים הטובים, המפורסמת ביותר היא הנשים היפות והיחודיות.
גדול!
לנסיך ווייאנג יש טכניקת חרב טובה.
זמן אוכל
שמע את הפעמון כדי להתחיל להגיש אוכל.
נסיך הכתר בבקשה.
כן.
אני לא אמרתי לך את השיטה לאכול את האוכל של דרום הואאי.
מי ייתן ונסיך הכתר יסלח לי.
תודה, ליידי סו.
נסיך הכתר, בבקשה תיהנו.
ליידי סו, פשוט תעמוד שם כדי לעזור לנסיך הכתר.
כן.
עדיין יש לי הודעה חשובה להצהיר היום.
זימון מחוז פריפקטורה יו ב.
- פריפקטורה לזמן הנסיכה יו! - לזמן מחוז פריפקטורה הנסיכה יו!
מתי יו רן הפכה לנסיכת מחוזות?
יו רן!
ברכות, מלכותך.
דודה.
אנו מתראים שוב.
יו רן, אתה צריך להתנהג מול האורח הנכבד. אורח נכבד? בסדר.
בהמשך, אשתה איתו יותר.
נסיך הכתר, יו רן זה הוא אחייניתו של מדינת הקפטור.
היא גם גדלה בארמון.
היא, אה יו ואה הואן הם חברים לשחק.
אני גם לוקח אותה כבת שלי.
יו רן,
הפחדת את נסיך הכתר באותו יום.
אתה צריך לומר לו סליחה עכשיו.
אני אשתה את זה קודם כדי להראות את התנצלותי.
לא רצית לדעת את שמי? אתה יודע עכשיו, נכון?
מעכשיו, ציין את שמי בארמון סגול הקרן והם יראו לך יותר כבוד. שובבה. מדבר כמו ילד שוב.
סליחה על הגסות רוח, יורש העצר.
נסיך הכתר, אני לא יודע איך מסורות הנישואין מסודרות באזור הצפון. האם הם מסודרים גם על ידי הקשישים במשפחה?
אדוניך, מסורות הנישואין משתנות בהתאם לשבטים השונים.
גדלתי בשבט הז'ניאן.
בשבט הזניאן שלנו, כאשר הירח מלא, נצלה כבש.
לאחר מכן, תהיה לנו מדורה.
כל הנשים והנשים יתחברו.
לאחר שתיית יין כולם ילכו לשיר ליד האגם.
אחרי שנשיר, נדע את מי שאנחנו אוהבים.
אחרי שאתה שר, אז מה? כמובן, אחת תכין את מחיר הכלה ותלך לביתה להציע הצעה.
זה לא ככה.
ביום השני, האיש יתלה את אווז הבר הראשון, הארנבת והעז הבר שהוא ציד מחוץ לאוהל של האישה.
אם היא מקבלת אותם, זה דומה לאישור.
יהיה להם תאריך באיזה מקום בלילה.
יש לי פגישה? מה הם יעשו?
יש לי פגישה. לאחר מכן-
אה הואן, אתה כל כך טיפש.
גבר יוצא עם אישה.
הם יעשו כמובן מה שהם צריכים. קפטר המדינה, יו רן אמר שוב משהו לא הולם כאישה.
- יו רן. - מה ... מה אמרתי?
כשגבר יוצא עם אישה, הם ישוחחו ויאכלו יחד, נכון?
על מה אתה חושב, אה הואן?
יו רן, אתה אוהב לשחק.
האם אתה רוצה ללכת לדהור על שטחי הדשא עם יורש העצר?
מה?
מלכותך, זאת -?
ללכת לדהור על שדות הדשא עם הילד המטופש? האם אתה עדיין לא מבין?
יש לנו ברית זוגית עם צ'ינגיאנג.
אבא העניק לך את התואר הנסיכה של פריפקטורה.
זה בשבילך להתחתן עם יורש העצר של צ'ינגיאנג.
קוף נשי קטן. קוף נשי קטן.
עשית אותי נסיכת מחוזות רק בשבילי ללכת לאדמות הדשא כדי להשלים את הברית הזוגית הזו!
ואז אני לא רוצה להיות נסיכת המחוז.
- יו רן, התנהג אל עצמך כנסיכת פריפקטורה. אל תהיה גס רוח. - אני--!
יו רן, אני מעניק לך את התואר נסיכת פריפקטורה בגלל הטיפול שלי.
אני רוצה שתתחתן עם יורש העצר גם בגלל טיפול.
עם זהותו, איזו גברת באיסטלנד יכולה להתאים לו, למעט הנסיכה ממשפחת מלוכה?
אה הואן כל כך צעיר ובור.
היא לא יודעת איך להעריך שידוך כה טוב.
איך אתה יכול להיות קפריזי כמוה?
מי שרוצה להתחתן איתו, שיהיה! בכל מקרה, אני לא אתחתן איתו!
יו רן!
יו רן. יו רן!
תשקר לי. אתה כזה שקרן!
מתי שיקרתי לך?
נתת לי את הכותרת של פריפקטורה הנסיכה היא רק למכור לי לברית הזוגית.
יורש העצר יחיה וילמד במדינת טאנג התחתונה במשך שנים.
הוא לא יחזור מיד למחוז האן.
הוא אמנם חלש, אבל יש לו אופי עדין. הוא יהיה בעל טוב.
אם תתחתן איתו, תהיה בעתיד מלכת שדות הדשא.
איך זה יכול להיות רלוונטי עבורי?
אני אתחתן רק עם מישהו שאני אוהב.
על איזה שטויות אתה מדבר שוב?
מי יכול לחיות ללא דאגות כבן אדם בעולם?
יו רא!
יו רן?
תפתח את הדלת, יו רן!
בדיוק הגעת לכאן, יורש העצר.
יש הרבה דברים שאתה אולי לא יודע. הנסיכה המחוזית יו רן גדלה בארמון, אך היא דוברת כמו פשוטי העם.
היא מתייחסת לכולם באותה צורה.
היא בטח לא בז לך, יורש העצר.
אתה לא צריך להרגיש עצוב, נסיך הכתר.
אני לא מרגישה עצובה.
אני זה שמפריע לה בעניין הזה. חשבתי אחרי שעזבתי את שדות העשב והלכתי למקום שאיש לא הכיר אותי,
אז לא הייתי מפריע לאף אחד.
לא ציפיתי שכאשר הגעתי לכאן שאגרום לך צרות.
אתה כל כך רחום, יורש העצר. אתה תמיד מרחם כשאתה רואה מישהו מודאג, נסיך הכתר.
אבל למעשה, כל כך הרבה אנשים סובלים מהטרדות בעולם.
איך אתה יכול לטפל בכולם, יורש העצר?
ינר, למה אתה כאן?
יורש העצר התנצל כל כך במהירות.
אני כאן כדי לראות אם יורש העצר הגיע בריא ושלם.
זו סביבה טובה כאן.
יש לך יין וספרים טובים.
ואישה יפה דואגת לך.
אתה צריך להסתדר בקרוב, נסיך הכתר.
אה, ליידי סו כאן.
אני עושה פה מהומה.
ינר ...
נסיך הכתר, הנסיך ווייאנג התכוון היטב.
ליידי סו, נראה כי הנסיך וויינג אכפת לך מאוד.
אני אמו המאמצת.
עכשיו מאוחר, כדאי לך לנוח.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר אחת של האדם שורפות את השריון בשקיעה ♫ I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫